Dès sa création par Roberto Caputo en 1995, la Collection Nataraj eut pour but d’éditer des livres, inédits ou épuisés, dans la perspective de l’unité transcendante des religions. L’Inde et l’hindouisme occupent certes une position centrale dès le départ de l’entreprise, mais toutes les autres traditions véritables sont accueillies, « à l’indienne », avec le même enthousiasme. Ainsi donc, Shiva, le « Seigneur de la Danse », le Nataraja, fit entrer la Collection Nataraj dans sa Danse cosmique, avec, pour idée directrice, ce mot d’A. K. Coomaraswamy : « N’approchons jamais un autre croyant pour lui demander de devenir l’un des nôtres, mais approchons-le avec le respect dû à celui qui est déjà l’un des Siens ».
La Collection Nataraj contient les ouvrages suivants :
• Tout est Un (Ellâm Onru) : Enseignement de l’Advaita Vedanta, traité hindou du XIXe siècle sur l’Advaïta-Vedanta traduit par Roberto Caputo
• Annamalai Swâmi : Une vie auprès de Râmana Maharshi, récit recueilli par David Godman
• Om : La syllabe primordiale, de Robert Caputo
• Je suis Shiva ! (Shivoham) : Hymnes à la non-dualité de Shankarâcârya, poèmes de Shankarâcârya, traduction et commentaires de Roberto Caputo
• Bhagavad Gîtâ : Le chant du Bienheureux, de Vyasa, traduit par Émile Burnouf
• Comme une Montagne de Camphre : Enseignements inédits de Râmana Maharshi et Annamalai Swâmi, rassemblés par David Godman
• Wu Wei : le Tao, l’art, l’amour d’après Lao Tse, de Henri Borel
• Dieu en Soi : Méditations au cœur de l’Inde et du Christianisme, de Roberto Caputo
• La Philosophie mystique de Simone Weil, de Gaston Kempfner
• Regards sur les mondes anciens, de Frithjof Schuon
• Trésors du Bouddhisme, de Frithjof Schuon
• Approches du Soufisme, de William Stoddart
• La Consolation de la philosophie, de Boèce
• Le Dhammapada, traduit par T.K. Jayaratne
• Kaivalya Upanishad, traduit par Paul Deussen
• La Lumière de l’Inde, d’Alphonse de Lamartine
