Henri Borel

Henri Jean François (Henri) Borel (Dordrecht, 23 de noviembre de 1869 – La Haya, 31 de agosto de 1933) fue un escritor y periodista holandés.

Familia

Borel era hijo del futuro mayor general y gobernador de la Real Academia Militar George Frederik Willem Borel y Suzanna Elisabeth Marcella. Su madre era descendiente de la familia Marcella y nieta del general Bernardus Johannes Cornelis Dibbets. Tenía un hermano menor, Eduard Arnold, que murió con casi 16 años y una hermana mayor, Julie Désirée Borel (1867-1933), casada con el asistente residente Eduard Ludwig Martin Kühr, funcionario de las Indias Orientales Holandesas. Un primo, el hijo del tío de Borel, Harry Hubert Borel, era George Borel, teniente naval de segunda clase, que murió en el desastre del barco ariete Adder. Otro primo, hijo de su tío Henri Ferdinand Borel, fue el futuro teniente general Jean Henri Borel.

Borel se casó tres veces: la primera vez el 8 de junio de 1892 con Maria Christina zur Haar, hija de Franciscus Egbertus zur Haar, maestro de música, y Anna Maria de Jong, la segunda vez el 10 de diciembre de 1902 con Helena Maria de Hartog. hija de Henri de Hartog, comerciante de tabaco, y Carolina Manson[1], y la tercera vez el 23 de febrero de 1911 con Anna Maria Huffstad. De su matrimonio con Helena Maria de Hartog nació su hijo, el futuro actor Louis Borel. De su primer matrimonio tuvo otra hija y un hijo, Wilhelmina Suzanna y Paul Frederik Borel, y de su tercer matrimonio otra hija, Machteld Irmgard Borel.

Carrera

Carrière en Inde

Borel estudió en la HBS de La Haya, Goes y Roermond, aprobó el examen de formación como intérprete de chino y continuó estudiando este idioma en la Universidad de Leiden, entre otros, con el profesor Schlegel. Partió hacia China en 1892, donde continuó sus estudios en la isla de Ku Lang Su; En esta época estalló la guerra chino-japonesa (1894) y Borel escribió cartas como corresponsal del Nieuwe Rotterdamse Courant, describiendo la situación en China. Luego fue nombrado intérprete para asuntos chinos en Makassar, Surabaya, Semarang y Pontianak, y luego funcionario para asuntos chinos en Tandjong Pinang. En sus informes, a menudo menciona abusos, corrupción e injusticia, lo que le granjea el descontento de los vecinos. En 1896 fue trasladado a Makassar, donde la situación se repitió. Borel decidió, en 1898, repatriarse definitivamente a los Países Bajos. Mientras tanto, había comenzado su obra literaria Wu Wei, una fantasía filosófica, escrita en respuesta a la filosofía de Lao Tze. Este estudio se incluyó posteriormente en el volumen Sabiduría y belleza en China. El libro ha sido traducido al alemán (tres ediciones), francés e inglés (cuatro ediciones); Más tarde, Borel lo consideró su mejor trabajo y afirmó: “Es mi trabajo favorito, hasta el punto de que no me importaría si todas mis otras publicaciones fueran quemadas, mientras ‘Wu Wei’ sobreviva”.

En 1903, Borel regresó a las Indias Orientales, donde estuvo nuevamente destinado en Tandjong Pinang y se le asignó la tarea de investigar el funcionamiento de las ordenanzas culis en las minas de estaño de Singkep. Investigó por su cuenta y encontró condiciones que le resultaron desesperantes. El inflexible informe que redactó sobre este tema no se hizo público posteriormente. Esto dio lugar a graves conflictos y fue la razón por la que Borel finalmente regresó a los Países Bajos con baja por enfermedad. En 1905, recibió un telegrama del gobernador general JB van Heutsz en Amsterdam, donde se había establecido, indicando que si Borel quería regresar a las Indias Orientales, sería destinado a Semarang. Borel considera este mensaje como una rehabilitación y parte hacia la India por tercera vez. Allí, el movimiento chino estaba en pleno apogeo y él intentó, lo mejor que pudo, velar por sus intereses. En 1911 recibió el título personal de asesor para asuntos chinos. Durante su estancia en la India, Borel entabló amistad, entre otros, con Karel Wijbrands y HC Zentgraaff, lo que no fue alentado por sus superiores y que también perjudicó su carrera allí. Wijbrands y Borel compartieron una actitud implacable en contra y a favor de denunciar la injusticia, el abuso y la corrupción.

Carrera en los Países Bajos

En 1913, Borel regresó a los Países Bajos de permiso, donde perdió parte de la vista tras un accidente. Luego se mudó a La Haya y, a partir del 1 de noviembre de 1916, comenzó a escribir reseñas de teatro y reseñas de libros en Het Vaderland. En su papel de crítico asumió la postura de ser siempre imparcial, sin conocer vacas sagradas y sin permitir que consideraciones de amistad o enemistad influyeran, lo que le granjeó muchos enemigos. Borel consideró este espíritu crítico un legado de su padre, quien en 1878, con el grado de capitán, escribió un libro crítico sobre la segunda expedición a Aceh; declaró sobre este tema: “Puedo terminar rindiendo homenaje a la memoria del crítico valiente que fue mi padre, y de quien también heredé mi gran amor y mi talento por la música” Borel era amigo de Frederik van Eeden, Johan Thorn Prikker y Louis Couperus. La correspondencia que consta de más de 400 cartas, intercambiada con Van Eeden entre 1889 y 1930, se conserva en la Universidad de Ámsterdam y en el Museo Letterkundig.

Enfermedad y muerte

Durante los últimos tres años de su vida, Borel sufrió problemas cardíacos, luego caminaba con dificultad, padecía fiebres altas y tuvo que lidiar con una inflamación en el brazo. Su condición empeoró tanto la semana anterior a su muerte que colapsó. El lunes antes de su muerte, todavía entregaba ejemplares para el periódico. El mismo día lo invadió una fiebre alta, que superó los 40 grados; el martes fue reportado enfermo y el miércoles estaba inconsciente. Murió la noche del 31 de agosto de 1933, tras una breve enfermedad, en La Haya. En su lecho de muerte fue admitido en la Iglesia Católica. Anteriormente, Borel había sido romanizado, pero nuevamente hubo una separación. Cuando enfermó, recibió condicionalmente el santo bautismo. Durante el proceso de agonía, Wouter Lutkie, un sacerdote de Nuland, rezó el Padre Nuestro y el Ave María por el moribundo converso, así como por su familia. 8] Más tarde, varios sectores afirmaron que Borel había sido admitido en la iglesia en un estado inconsciente y tal vez sin su voluntad, aunque esto fue negado por la Iglesia Católica Romana. El sacerdote Wouter Lutkie escribió más tarde en un artículo en el Nieuwe Tilburgse Courant: Henri Borel y Frederik van Eeden: el diario de Van Eeden atestigua la lealtad incansable de Borel. Donde otros lo abandonaron o no pudieron seguirlo, Borel permaneció unido, o al menos comprensivo. Una amistad leal más allá de la muerte. Borel no rechazó la lástima aceptada por Van Eeden.

Borel fue enterrado en el cementerio católico de La Haya, justo antes de que tuviera lugar el solemne funeral en la iglesia parroquial OL Vrouw van Lourdes en Parklaan de La Haya. Tras la muerte de Borel, Het Vaderland recibió numerosas contribuciones, entre otras del actor Alexander Moisi, que escribió: “En mi corazón, mi amigo Borel sigue viviendo”, de la actriz Tilla Durieux, que afirmó: “La Haya es impensable sin Henri Borel” y Marie Kalff Lenormand, quien comentó: “Nadie entre los críticos holandeses estaba tan bien informado sobre el teatro y la literatura franceses”. Menno ter Braak, entonces profesor de literatura clásica en Rotterdam, sucedió a Borel como editor artístico de Het Vaderland. Después de su muerte, su esposa recibió el santo bautismo y la primera comunión en la capilla del internado de Jerusalén en Venray, porque quería unirse a su marido y a su hija en la misma fe. Borel era el comandante del Dragón Verde de Annam.